penerjemahan berbantu komputer 3

Terjemahan Intrabahasa, Antarbahasa, Intersemiotik

Di dalam literatur penerjamahan, ada beberapa ragam terjemahan yang pernah dikemukakan oleh para ahli. Ragam-ragam tersebut ada yang digolongkan menurut jenis sistem tanda yang terlibat, jenis naskah yang diterjemahkan, dan juga menurut proses penerjemahan serta penekanannya.
Roman Jakobson (1959:234) membedakan terjemahan menjadi tiga jenis, yaitu terjemahan intrabahasa, terjemahan antarbahasa, dan nterjemahan intersemiotik.
Yang dimaksud terjemahan intrabahasa adalah pengubahan suatu teks menjadi teks lain berdasarkan interpretasi penerjemah. Dan kedua teks ini ditulis dalam bahasa yang sama. Jadi, bila kita menuliskan kembali puisi Chairil Anwar, Aku, ke dalam bentuk prosa di dalam bahasa Indonesia, maka kita melakukan penerjemahan intrabahasa.
Jenis terjemahan kedua adalah terjemahan antarbahasa. Terjemahan jenis ini adalah terjemahan dalam arti yang sesungguhnya. Dalam jenis ini, penerjemah menuliskan kembali makna ayau gagasan teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran.
Yang terakhir adalah jenis terjemaan intersemiotik. Jenis ini mencakup penafsiran sebuah teks ke dalam bentuk atau system tanda yang lain. Sebagai contoh, penafsiran novel menjadi sebuah karya film.

Intralanguage, intralanguage, intrasemiotic translation

In literature translation, there are several variant of translation that advanced with the experts. The varieties that consist with mark system, the text that translated and according with the process of translating and also stressing.
Roman Jakobson (1959:234) differentiate translation into three, that is intralanguage translation,

Lia Nur Islami/14611093

penerjemahan berbantu komputer 2

1.      Ginger

Ginger Translate is free translation software that offers language translation between forty languages. This cutting-edge translation tool allows you to express yourself naturally in many languages including Spanish, French, German, Japanese, and many others.

Using Ginger Translate is easy. Simply choose a language and input the text you’d like the translation tool to transform. You can use this language translation software to communicate with others or to improve your own English skills and ginger can also check the grammatical of sentence and translate idiom. 

2.      Systrans

Sytrans a translation application that only provide some source languages such as: Arabic, Dutch, German, English, Spanish, French, greek, italian, japanese, korean, polish, portuguese, russian, spanish, swedish. Systrans can not translate from Indonesian as the source language and the target language.

3.      Trados

Trados application is translating faster and smarter. SDL Trados Studio is a complete translation environment for language professionals who want to edit, review and manage projects penerjemahan.Trados deliver local content worldwide to support global sales and marketing efforts with software is trusted by more than 200,000 professional translators worldwide. Trados create and deliver large translation projects quickly intervening and Easily across multiple languages with the project management capabilities found in SDL Trados Studio.

4.      Wordbee

Wordbee application is an application that is easy dipelajar, but wordbee has drawbacks, namely: the workings of these applications are slow and difficult to upload, besides wordbee have very small letters.Wordbee is almost unusable.

5.      SDL

Sdl is a translation application that can be accessed online. sdl can help us to translate words, sentences and paragraphs. in using sdl application should be noticed and checked again.